melind32的部落格

兩年前一個下雨的日子，林書豪帶作者走進他的哈佛宿舍……
此後，作者持續訪問林書豪和他的朋友、老師，
看這位平凡的男孩，懷著非凡的勇氣和信念，
在強調個人主義的時代表現無私，在自我行銷的年代表現謙遜，
以堅持不懈的精神，讓所有人看見他單純的決心。
我們認同林書豪的困境、尊敬他英雄般的努力，
也在他的甘美勝利中找到希望。

「哈佛小子」林書豪是美國職籃NBA第一位台裔美國人選手，近來在紐約尼克隊掀起不可思議的「Linsanity」林來瘋狂潮，所有人不僅對他勇敢切入禁區帶球上籃、靈活組織出一波波聰明攻勢、激勵隊友從劣勢中反敗為勝的運動精神深深著迷，更對他不畏美國社會歧視亞裔籃球員的偏見，苦練出一身好球技與比賽視野，抱持著總有一天可以掌握機會的信心，終於在最高籃球殿堂NBA大放異彩的故事極為動容。

林書豪的故事不僅是「美國夢」的最佳註腳，對於所有懷抱夢想卻連番受挫的人來說，他的故事都帶來最大的激勵，讓人深信即使不斷面臨挫折，只要專心致志、懷抱信心，總有一天必然能夠找到自己的最佳舞台。

《上場！林書豪的躍起》的寫作角度非常特別，作者戴倫波以2012年2月4日尼克對籃網的比賽作為開場，將林書豪在這場比賽替補上場、之後帶領尼克隊取得七連勝的「林來瘋七場比賽」作為七個章節的基礎，每一章除了記錄這七場名留NBA歷史的精彩比賽，同時將林書豪的成長與奮鬥故事分為七大階段，深刻描寫這段峰迴路轉的籃球生涯：

Game1 紐澤西籃網隊 ◆ 成長於台灣移民家庭與華人教會的籃球小子

Game2 猶他爵士隊 ◆ 記者、運動員、教會孩子王，允文允武的高中生涯

Game3 華盛頓巫師隊 ◆ 腳踝骨折體悟到機會稍縱即逝，建立無私的籃球風格

Game4 洛杉磯湖人隊 ◆ 上帝關上史丹佛這扇門，卻為他打開哈佛的一扇窗

Game5 明尼蘇達灰狼隊 ◆ 抱持堅定信仰，在哈佛打出有史以來最璀璨的戰績

Game6 多倫多暴龍隊 ◆ 資歷優秀卻在NBA落選，依然奮力拚戰爭取簽約

Game7 沙加緬度國王隊 ◆ 抓住大放異彩的機會，就是林來瘋！

書中特別訪問「虎媽」蔡美兒，深談林書豪父母融合東西方特點的教養方式，並探討來自台灣的文化傳承，包括努力、無私、堅持不懈，如何讓他成為更好的運動員；此外，基督教信仰又是如何培養出他的謙遜性格，讓他找到運動人生所追求的深刻目標。

作者也訪問多位籃球專家，談論林書豪未來在NBA的發展，並訪問林書豪的朋友、牧師和亞裔美國人的意見領袖，談到林書豪一路走來的收穫、挫折與重生，以及他的成功所造成的效應與影響。戴倫波也訪問多位基督教徒運動員，包括華裔網球名將張德培、著名美式足球教練鄧吉（Tony Dungy）等人，談到信仰、運動與人生的結合，讓讀者對於林書豪的成功之路有更深刻的體會、受到更多啟發。

作者簡介

提摩西．戴倫波Timothy Dalrymple

戴倫波的祖父與父親都是牧師，在加州的福音教會薰陶下長大，身邊有許多好友是亞裔移民後代。他曾是體操選手，先後在史丹佛大學和哈佛大學求學，岳父和岳母也是台灣移民，種種成長背景都與林書豪非常相近，也與林書豪有不少共同的朋友。

2009年，林書豪帶領哈佛籃球隊打敗波士頓學院後聲名大噪，讓戴倫波開始注意到林書豪。2010年，兩人第一次相約見面，那是個雨天，林書豪冒雨下樓來找到他，帶他到哈佛宿舍房間談話，他對林書豪的謙虛留下非常深刻的印象。兩人在哈佛宿舍錄了三段訪談影片，由林書豪親自敘述他的夢想、他的父親、他的信仰和運動，這些影片目前在YouTube大受歡迎。

此後兩人一直保持聯繫，兩年來戴倫波對林書豪有第一手的深入觀察，加上相似的宗教與成長背景，他比其他人更能寫出林書豪的心路歷程和心理素質，可以說是深入、全面撰寫林書豪故事的不二人選。

戴倫波曾是全美青少年體操冠軍選手，可惜於1996年奧運資格賽之前幾個月從單槓摔下，頸部骨折，只好放棄體育生涯，轉往學術界發展。他先後在史丹佛大學、普林斯頓神學院和哈佛大學藝術與科學研究所主修宗教哲學，期間曾到英國牛津大學和中國兩所大學研究。

戴倫波目前是全球最大宗教網站「Patheos.com」的內容主任，以及其中「福音入口網站」（Evangelical Portal）的主編，他在網站上撰寫關於信仰、文化、政治和體育的文章。

由於頸部曾經受傷，不得不中止運動員生涯，如今喜歡的運動沒有那麼危險了，主要是棒球和極限飛盤。他的妻子是台裔美國人，育有兩個小女兒，一家人住在美國亞特蘭大市。

譯者簡介

江坤山

曾為編輯，現為自由文字工作者。曾目睹公牛王朝的霸業，現為林書豪而重拾觀賞籃球賽的樂趣與熱忱。 （譯第3、4章）

黃芳田

台灣高雄人，國立師範大學國文系畢業，曾任教師、記者，現定居香港，從事翻譯、寫作多年，近期譯有《我的大英百科狂想曲》《綠色奇蹟》《為愛活下去》《爬野樹的人》《我的聖經狂想曲》《我的白老鼠狂想曲》《父母經濟學》（以上遠流出版）及《美味關係》（時報文化出版）等書。 （譯第6、7章）

吳程遠

美國北卡羅萊納大學教堂山分校碩士畢，譯有《別鬧了，費曼先生》《神經外科的黑色喜劇》《創意工廠MIT》《行善的誘惑》等書。 （譯第5章）

王心瑩

夜行性鴟鴞科動物，出沒於黑暗的電影院與山林田野間。日間棲息於出版社，偏食富含科學知識與文化厚度的書本。譯有《女孩的In發明》《我們叫它粉靈豆──Frindle》《你保重，我愛你》（合譯）《波西傑克森──妖魔之海》等書。 （譯第1、2章、前言、結語）

民間二胎房貸

就在林書豪大四球季旗開得勝的那段期間，我與他接觸，希望和他做個訪談。二 ○一○年二月二十四日我們預定見面的那一天，天空烏雲密布且下著雨。林書豪住的宿舍「勒弗瑞特學舍」包括一棟雄偉的磚造建築和一棟較不起眼的水泥建築，讓我不是很確定應該在哪裡和他會合。沒想到林書豪逕自跑到雨中來找我，他身穿一件緋紅色的連帽運動衫，帶我進到他的宿舍房間坐定。我記得第一眼看到他時，有點驚訝於他的宏偉身形，而更讓我印象深刻的是他的謙虛及不矯揉造作。

那一次我是替「Patheos.com」宗教網站做採訪，當時我們用最有效的預算提供高水準的內容，所以我用一部價值一百五十美元（約合台幣四千五百元）的廉價手提錄影機將訪談錄下來，可是林書豪絲毫不以為忤，沒有覺得我的低預算採訪方式配不上他。我在史丹佛念大學時認識了「老虎」伍茲，大一那年他和我住同一宿舍。當時我很喜歡他，現在還是一樣，但他永遠好像比我們多懂很多祕密。他知道什麼時候只要彈一下手指頭、離開學校轉當職業選手，就可以靠贊助和比賽獎金賺進千百萬美元。林書豪則單純只是很高興、很意外能夠擁有這樣的機會，而對於別人對他有興趣、想要多了解他，他真的覺得十分訝異。似乎他不覺得和任何人互動可能會浪費他的時間。

我們見面之前，林書豪已經讀過關於我的故事，知道我在一次體操意外中頸部骨折，而從那次經歷當中，我尋找到更深刻廣闊的信仰生活。我們聊到作為基督徒運動員代表了什麼；我們如何在艱困中忍受一切並找到其中的意義；運動員生涯及精神生活又如何可以和諧地融合在一起，使得運動可以為信仰做很好的引導，並將一切交給神。

訪談快結束時，我們提到種族議題。對於獲得這麼多亞裔美國人的支持，他的感想如何？他說覺得「很震撼」，而且十分感激，但他也逐漸覺得無法為別人打球了，無論他們的膚色為何。他說的是大三那年媒體開始注意他，「我好像只是為了討好每一個人而必須把球打好。」這完全剝奪了打球的樂趣。「事實是，」林書豪說，「我甚至無法為我自己打球。正確的態度是打球既不為別人，也不為我個人，而是為了神。」

我問他，關於他代表了那麼多亞裔美籍男性的熱切盼望時，他給我同樣的答案。「我每天從早到晚努力練球，並不是為了要討好其他人。我的觀眾是神。」這似乎是基督徒運動員的正確心理狀態。他們的觀眾只有祂，所有的訓練、掙扎和競爭，就某種程度來說，全都是為了贏取神的恩典，而不是凡人的稱讚。林書豪很強調討神的喜悅，藉此專注於打球的態度和過程，而不是打球的結果。「結果」非他所能控制，事實上結果握在神的手裡。運動員的任務不是要確定什麼結果，而是要以正確的態度、正確的理由去競爭，也就是為了榮耀神而競爭。

但林書豪也明白當個好榜樣的重要性，有可能神引領他進入這項運動的一部分原因，就是要粉碎各種刻板印象，為受盡排斥、遭人看扁、不獲信任的亞裔美國人撫平傷痛。從小到大，林書豪在電視上看到的亞洲人若不是充滿異國情調的功夫高手，就是不男不女的電腦怪咖。因為亞裔身分而遭到忽略或低估的感覺，林書豪最清楚不過了。他更明白，種族偏見最險惡的一面，就是我們會讓它不知不覺地滲入自我認知的層面，最後連我們都會假定自己確實有這些缺陷和侷限。

林書豪還是哈佛新鮮人時，來看他打球的亞裔美國人只不過三三兩兩，主要是他教會裡的朋友。但到了我在他宿舍房間進行訪談時，來哈佛看他比賽的亞裔粉絲已可謂人潮洶湧，甚至來自美國各地和美國以外的各種亞裔人士。很顯然，這些粉絲們在他的成就中看到一些值得仿效的價值，也大受鼓舞，從而讓他們心靈上的創傷以及自卑感獲得治療。

我隱約覺得，林書豪心裡明白這麼多的粉絲為何而來。三不五時他會提到，他的籃球生涯如何可能具有那種效應。和金州勇士隊簽約後不久，他在台北記者會上就說過：「我了解NBA沒幾個亞洲人，NBA甚至沒幾個長春藤的球員。也許我有助於打破這個刻板印象。」

如是，當我繼續追問他，如果真的能夠打破「亞裔美國人沒有運動細胞」的偏見是否會很高興時，他亮出一個大大的笑容。他不能為了粉碎偏見而打球，但我想，他希望自己的球技可以粉碎這些曾經折磨他多年的刻板偏見。

「我會很高興，」他說，「毫無疑問，我會很高興。」

任務達成了。